1. The epitaxial structure has areas of differing bandgap.

Cette structure épitaxiale possède des zones dont les structures de bande diffèrent.

2. The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d’une organisation à une autre.

3. [68: The actual purchase price differed for each delivery, ranging from $18.30 to $32.60 per barrel.]

[68: Le prix d’achat était différent pour chaque livraison, variant de 18,30 à 32,60 dollars par baril.]

4. MBI acknowledge that firms differ from each other

les instruments fondés sur le marché tiennent compte des différences entre les entreprises,

5. hile this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably

Même si cette vigueur de l' activité économique a été généralisée, les taux de croissance annuels ont affiché des différences considérables selon les pays

6. In the 1990s, GDP growth performance has differed substantially across the major regions in ALA.

Dans les années 90, la croissance du PIB dans les grandes régions d’Amérique latine et d’Asie a connu des évolutions très contrastées.

7. Thalweg metrics differed between these undisturbed streams and reaches in streams affected by placer gold mining.

Les métriques des thalwegs diffèrent entre ces cours d'eau non perturbés et des sections de cours d'eau affectées par l'exploitation minière de placers aurifères.

8. Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity.

CONSOLAZIO, C. F., R. E. JOHNSON et L. J. PECORA.

9. Animals with Bs were present in all samples in frequencies that differed significantly at the 5% level.

Des animaux porteurs de chromosomes B étaient présents dans tous les échantillons, mais à des fréquences qui différaient significativement (au niveau de 5%).

10. Variances may also arise because of differing acts, regulations, operating policies and procedures among jurisdictions.

Elle inclut aussi des tableaux comparatifs par industrie selon la nature et l’agent causal de l’accident ou de la maladie, le siège de la lésion et l’incident.

11. Autosomes differ from allosomes because autosomes appear in pairs whose members have the same form but differ from other pairs in a diploid cell, whereas members of an allosome pair may differ from one another and thereby determine sex.

Les autosomes sont formés de paires dont les membres ont la même forme, mais diffèrent des autres paires dans une cellule diploïde, alors que les membres d'une paire de gonosomes peuvent différer l'un de l'autre et ainsi déterminer le sexe.

12. The position of residents differs a priori from that of non-residents.

Aux yeux du gouvernement hellénique, la situation des résidents et des non-résidents est a priori différente.

13. We may need to encourage the public to accept the validity of differing views.

MM. Purchla et Boyer ont souligné l'impact négatif du tourisme, qui paradoxalement est nécessaire pour assurer l'entretien des monuments.

14. In liquid–solid (normal-phase adsorption) chromatography, the elution pattern differed significantly from that of unmodified silica gel.

Dans la chromatographie liquide–solide (adsorption de phase normale), les caractéristiques de l'élution diffèrent beaucoup de celles observées avec une gel de silice qui n'a pas été modifié.

15. Variables differed somewhat for northern sites, and the equation for all grids included 10 of 14 environmental variables.

Les variables sont un peu différentes dans les sites nordiques et les équations pour toutes les grilles incluent 10 des 14 variables environnementales.

16. Tormek sharpening differs from other methods like high-speed grinders and belt sanders.

L’affûtage Tormek est différent des autres méthodes comme les tourets et ponceuses à bande.

17. 5 In terms of absolute size, the two programs differ substantially.

5 Les deux programmes sont sensiblement différents pour ce qui est de la taille absolue.

18. A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.

L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.

19. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) le cas échéant, à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.

20. (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.

b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.

21. The two spore types differed in UV tolerance, with aerial spores being less sensitive to environmentally relevant UV radiation.

Ces deux types de spores n'avaient pas la même tolérance aux UV, les spores aériennes étant moins sensibles aux radiations UV présentes dans l'environnnement.

22. There were differing thoughts and ideas on some aspects, but there was absolute consensus on the concept.

Les idées et les opinions divergeaient sur certains points, mais le concept a fait l'unanimité.

23. The contribution of enthalpy of activation (ΔH*) and entropy of activation (ΔS*) to ΔG* differed considerably for the two enzymes.

La contribution de l'enthalpie d'activation (ΔH*) et de l'entropie d'activation (ΔS*) à ΔG* diffère considérablement pour les deux enzymes.

24. It is possible that emergency room visits may differ with patient age.

Il est possible que le nombre de visites à l'urgence varie en fonction de l'âge des patients.

25. The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.

Le premier problème est que la classification du bruit des avions n'est pas la même d'un État membre à l'autre.

26. The claim for the Yukon First Nations federal refundable abatement differs from the computed amount.

Si le numéro de compte bancaire dépasse 12 caractères, votre client n’est pas admissible au dépôt direct.

27. An initial transformation of the adjacency matrix allows differing definition of the type of walk counted.

Une transformation préalable de la matrice d'adjacence permet de définir les différents types de chemins dénombrés.

28. The two filters (52, 54) are fabricated with wavelengths of their notches differing by about 2 %.

Les deux filtres (52, 54) sont fabriqués de façon que les longueurs d'onde de leurs entailles diffèrent d'environ 2 %.

29. Matsushima differed from her two sister ships in that the Canet gun was mounted abaft the superstructure, rather than forward.

Le Matsushima diffère de ses deux sister-ships Itsukushima et Hashidate en ce que le canon naval de 320 mm a été monté sur l'arrière de la superstructure, plutôt que sur l'avant.

30. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Des études ont montré que le niveau de bruit sur les routes variait de # à # décibels

31. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Ces modèles sont d'une précision différente en ce qui concerne la solution dérivée et le temps d'exécution.

32. fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation

Fibre formée de macromolécules linéaires dont la chaîne est constituée d'alcool polyvinylique à taux d'acétalisation variable

33. CF’s funding requirements differ substantially from those that most applicants are accustomed to.

Au lieu de présenter leurs demandes directement à la FCI, les chefs d’équipe le font par l’intermédiaire de leurs établissements.

34. At acid pH inorganic carbon was also accumulated, but the characteristics of this accumulation differed from that seen at alkaline pHs.

À pH acide, le carbone inorganique s'est aussi accumulé mais les caractéristiques de cette accumulation ont différé de celles observées à pH alcalin.

35. The actual investment and the actual purchase price may differ from these values.

L’investissement réel et le prix d’achat réel peuvent différer de ces valeurs.

36. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

37. Moreover, F. hepatica and F. gigantica differ in their susceptibility to these killing mechanisms.

De plus, F. hepatica et F. gigantica n'ont pas la même susceptibilité à ces mécanismes de destruction.

38. Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.

Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.

39. Mycorrhizal synthesis studies revealed that allopatric populations of Suillus granulatus differ in host specificity.

Des études conduites à l'aide de synthèses mycorhiziennes démontrent que les populations allopatriques du Suillus granulatus différent quant à la spécifité de l'hôte.

40. Industry and sector Work absence rates differ by sector (public or private) and industry.

Branche d’activité et secteur Les taux dabsences du travail varient selon le secteur (public ou privé) et la branche dactivité.

41. However, review of CSIS’ national security activities differs greatly from review of the RCMP’s national security activities.

Toutefois, l’examen des activités des deux organisations relatives à la sécurité nationale diffère grandement.

42. Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.

Les résultats désagrégés pour des groupes de qualifications, secteurs ou professions spécifiques peuvent différer des résultats agrégés.

43. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of 72-92 decibels.

Des études ont montré que le niveau de bruit sur les routes variait de 72 à 92 décibels.

44. Alpha- and beta-HCH have the same global emission patterns which, however, differ in scale.

L’alpha- et le bêta-HCH possèdent les mêmes schémas globaux d’émission qui, toutefois, diffèrent par l’échelle.

45. Also, should support differ between new and long-established publications? ▪ Advertising to Editorial Ratio:

Par ailleurs, le soutien devrait-il être diffèrent entre les nouvelles publications et les publications bien établies? ▪ Ratio entre la publicité et le contenu rédactionnel :

46. It is also recognized that methods of evaluating benefits accruing within each country may differ.

On reconnaît également que les méthodes utilisées pour évaluer les bénéfices retirés dans chaque pays peuvent différer.

47. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

En cela, les dix-huit premiers trous ne diffèrent peut-être pas, par essence, du dix-neuvième.

48. How They Differ Toni Gravelle Working Paper 2002-9 2001 Affine Term-Structure Models:

Le fichier topic/top-deb.html est introuvable.

49. Differing growing conditions and cultivation techniques result in each variety having its own unique aroma, flavour and pharmacological activities.

On observe des différences marquées de composition de l’huile essentielle et de l’oléorésine entre les chimiotypes de Zingiber officinale.

50. Considerable challenges therefore remain, which differ across countries but which all urgently require determined action.

Des défis considérables, variables selon les pays, subsistent donc, exigeant tous une action urgente et résolue.

51. The material shall be considered to be acceptable if the tensile strength differs by no more than 25%.’

Le matériau doit être considéré comme acceptable s’il n’y a pas de différence de plus de 25 % du point de vue de la résistance à la rupture par traction.»

52. Et differs from Et* in Equation A1-2 in that the removals are not entered as absolute values.

= I Ex,t I : la valeur absolue de l’estimation des émissions ou des suppressions pour la catégorie de source ou de puits x dans l’année t

53. The preoperative parameters excluding age at surgery did not differ significantly among the 3 groups.

Les paramètres préopératoires (excepté l'âge) ne différaient pas de façon significative parmi les 3 groupes.

54. Alpha- and beta-HCH have the same global emission patterns which, however, differ in scale

L'alpha- et le bêta-HCH possèdent les mêmes schémas globaux d'émission qui, toutefois, diffèrent par l'échelle

55. The system differs from the state of the art, as the photoacoustic detector is a gas detector (3).

Le détecteur photoacoustique étant un détecteur à gaz (3), le système diffère de l'état de l'art.

56. The researchers said the accuracy of the novel map differs across major ecological community types in the forests.

Les chercheurs expliquent que la précision de la nouvelle carte diffère selon les principaux types de communautés écologiques de forêts.

57. These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.

Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.

58. Life expectancy associated with a given level of eGFR differs substantially based on the presence and severity of albuminuria.

L’espérance de vie associée à un DFG donné variait considérablement selon la présence d’albuminurie et sa sévérité.

59. Commercial rates are not acceptable if they differ from rates actually charged to fee paying clients.

Juste valeur marchande des services (taux ou honoraires réels demandés aux clients

60. These may be routing alternatives which differ by as little as a few kilometres or less.

Il peut s'agir de tracés alternatifs qui ne diffèrent que de quelques kilomètres, voire moins.

61. The relationship between biomass and diameter, fitted on a log–log scale, changed significantly at ~3 cm DBH, suggesting that allometry differed between saplings and older trees.

La relation entre la biomasse et le diamètre, estimée après transformation logarithmique, se modifie significativement lorsque le DHP atteint ~3 cm, indiquant que l'allométrie diffère chez les semis et les arbres plus âgés.

62. The long-term asset allocation percentages are not expected to differ materially from the current composition.

Taux d’augmentation de la rémunération et taux tendanciel des coûts de soins de santé Le taux d’augmentation de la rémunération représente également une hypothèse importante du modèle actuariel de comptabilisation du Régime de retraite. La Compagnie le détermine en se fondant sur ses plans à long terme au titre de telles augmentations.

63. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Une valeur unique qui indique l'écartement de voie mais peut être différente de l'écartement de voie de conception.

64. • How access differs by subgroup of women: age, economic status, disability, rural or urban residence, and race or ethnicity.

• Comment l’accès des femmes diffère-t-il selon l’âge, la situation économique, la présence d’un handicap, le milieu rural ou urbain, la race et l’origine ethnique?

65. The rehabilitation allowances may differ according to the age and may be completed by additional benefits.

Les allocations de réadaptation peuvent varier en fonction de l’âge et être complétées par d’autres prestations.

66. Bent’s rule provides an alternative explanation as to why some bond angles differ from the ideal geometry.

La règle de Bent fournit une explication alternative des écarts des angles de liaison par rapport aux géométries idéales.

67. Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?

Sous la direction de J.Y. Boulin, M. Lallement, J. Messenger et F. Michon.

68. They differ from lipid bodies because they are destroyed by pepsin and are not removed by acetone.

En outre, ils se distinguent des corps lipidiques qui eux sont détruits par la pepsine et ne le sont pas par l'acétone.

69. 6 To find out if the spouses’ pre-unemployment incomes differ, we developed the following algebraic analysis.

Pour déterminer si des conjoints avaient des revenus différents avant la période de chômage, nous avons mis au point l’analyse algébrique suivante.

70. If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.

Si vous effectuez régulièrement des actions répertoriées dans ce tableau, votre limite d'utilisation peut être différente.

71. (For information about each type of hardware, see How do hubs, switches, routers, and access points differ?

(Pour plus d'informations sur chaque type de matériel, voir En quoi les routeurs, les concentrateurs, les points d'accès et les commutateurs diffèrent-ils ?

72. Roots differed from aboveground plant parts in their exceptionally high starch levels, and in that N storage in roots to a greater extent involved nonprotein compounds.

Les racines se distinguaient des parties aériennes des plants par leur niveau exceptionnellement élevé d'amidon et par le fait que N était emmagasiné dans les racines sous forme de composés non protéiques.

73. * How do the accounts of the Creation found in Genesis, Moses, and Abraham differ from each other?

• Quelles sont les différences entre les récits de la Création dans la Genèse, Moïse et Abraham?

74. Variation among the provinces in both orthopedic procedures and medical admissions was considerable, even after adjusting for differing age and sex compositions.

Bien que le taux des hospitalisations pour raisons médicales ait continué de grimper, le taux des chirurgies orthopédiques a atteint un plateau dans les groupes plus âgés.

75. The hospital bed supply and the availability of alternative care may differ greatly from province to province.

Le taux dhospitalisation a diminué dans toutes les provinces, sauf au Québec, où il était légèrement en hausse.

76. While requirements might differ, all States must be accorded the same status and be subject to accountability.

Bien que les exigences puissent différer, tous les États doivent se voir accorder le même statut et être assujettis au principe de responsabilité.

77. The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance. It may differ from true economic depreciation.

(Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985) L'amortissement fiscal, appelé « déduction pour amortissement » (DPA), peut différer de la dépréciation économique.

78. Prices generally move together, although their absolute levels differ significantly as a result of the differences in processing.

Les prix évoluent généralement de concert, bien que, en termes absolus, leurs niveaux varient sensiblement en raison de leur traitement différent.

79. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

80. The complication in understanding this difference is that the earnings-age profile of workers differs for people of different educational levels.

La difficulté à comprendre cette différence est liée au fait que les profils des gains par âge des travailleurs varient selon le niveau d'instruction.